文法は合っているのに、なぜか相手の反応が冷たい——その原因は、悪気なく使っている「勘違い英語」かもしれません。学校で習った表現や日本語のカタカナ語をそのまま使うと、上から目線に聞こえたり、まったく別の意味で伝わったりすることがあります。この記事では、日本人がビジネスの場で勘違いしやすい英語表現10個を、「どう聞こえてしまうか」と「正しい言い換え」のセットで紹介します。
このシーンをAI相手に練習する(無料)田中(メーカー担当)
Thank you for coming in today. Please have a seat.
本日はお越しいただきありがとうございます。どうぞおかけください。
クライアント
Thanks. So, I heard there was an issue with the latest shipment?
ありがとう。それで、直近の出荷で問題があったと聞きましたが。
田中(メーカー担当)
Yes. We received a complaint from one of our customers about the packaging.
はい。お客様の一社から、梱包について苦情をいただきました。
クライアント
I see. How serious is it?
なるほど。どの程度深刻なのですか。
田中(メーカー担当)
I'd like to share the details first. Could you take a look at this report?
まず詳細を共有させてください。こちらの報告書をご覧いただけますか。
クライアント
Hmm, the damage rate is higher than I expected. Can you fix this by next month?
うーん、破損率が想定より高いですね。来月までに解決できますか。
田中(メーカー担当)
I'll check with our factory and get back to you by Friday.
工場に確認して、金曜日までにご回答します。
クライアント
Sounds good. Let's talk again then.
分かりました。ではその時にまた話しましょう。
1.I see. / Right.
なるほど。/ そうなんですね。(相槌)
💡 相槌のつもりで I know. と言うと「知ってるよ、当たり前でしょ」と上から目線に聞こえます。会話の相槌は I see. が安全です。
2.Sure. / Certainly.
もちろんです。(依頼への快諾)
💡 Of course. は文脈によって「当然でしょ、聞くまでもない」という響きになります。質問や依頼への返事は Sure. が無難です。
3.You might want to check the contract first.
先に契約書を確認した方がいいかもしれません。
💡 「〜した方がいい」を You'd better 〜 と言うと「〜しないと痛い目に遭うぞ」という警告・脅しに聞こえます。提案は you might want to 〜 が定番です。
4.Sorry? / Could you say that again?
すみません、もう一度言っていただけますか。(聞き返し)
💡 聞き返しの What? は日本語の「は?」に近い響きです。語尾を上げて Sorry? と言うだけで丁寧な聞き返しになります。
5.I'd like to confirm the schedule.
スケジュールを確認させていただきたいのですが。
💡 I want to 〜 は直球すぎて子どもっぽく聞こえます。ビジネスの「〜したい」は I'd like to 〜 に置き換えましょう。
6.I'll check and get back to you by tomorrow.
確認して、明日までにご連絡します。
💡 見込みを Maybe. で濁すと無責任な印象になります。「確認して期限までに返す」と答えるのが信頼される返事です。
7.Please have a seat.
どうぞおかけください。
💡 Please sit down. は先生の号令のような命令調です。着席を促すときは have a seat を使います。
8.We received a complaint from a customer.
お客様から苦情をいただきました。
💡 和製英語の「クレーム」に注意。英語の claim は「主張・請求」で、苦情は complaint です。claim と言うと保険請求などの話に聞こえます。
9.We're going to take on a new project.
新しいプロジェクトに挑戦します。
💡 「チャレンジする」を challenge と言うのも和製英語です。動詞の challenge は「異議を唱える」。挑戦は try や take on で表します。
10.May I have your signature here?
こちらにご署名いただけますか。
💡 書類の「サイン」は signature(動詞は sign)。名詞の sign は「標識・兆候」です。ちなみに有名人のサインは autograph と言います。
「失礼な英語」は文法ミスより印象に残る
文法が多少壊れていても意図は伝わりますが、I know. や You'd better のような表現は「感じの悪い人」という印象として相手に残ります。まず直すべきは難しい文法ではなく、無意識に連発している相槌と返事です。I see. / Sure. / Sorry? の3つを置き換えるだけで、会話の印象は大きく変わります。
カタカナ語は一度「英語に言い直す」癖をつける
クレーム・チャレンジ・サイン・アポ・リストラなど、日本語のカタカナ語はそのまま英語にすると通じないか、別の意味になるものが多くあります。カタカナ語を口にしそうになったら一呼吸置いて、complaint / take on / signature のように言い直す癖をつけましょう。自信がなければ、簡単な英語で説明的に言い換えるのが安全です。
「誤→正」のペアで覚えて、実際の会話で試す
勘違い表現は「間違った言い方」と「正しい言い方」をセットで覚えると定着します。ただし、覚えたことと実際の会話で口から出ることは別問題です。会議や商談を想定したロールプレイで実際に口に出し、指摘を受けながら直していくのが一番の近道です。
Q. 失礼な英語を使ってしまったかもしれません。挽回できますか?
A. すぐに言い直せば問題ありません。Sorry, that came out wrong. What I meant was ...(言い方が悪かったです。つまり…)と続ければ、誠実さはむしろ伝わります。ネイティブは非ネイティブの英語の細かなニュアンスには寛容なので、引きずる必要はありません。
Q. 和製英語かどうか自信がないときはどうすればいい?
A. カタカナ語をそのまま英語にする前に一呼吸置き、簡単な英語で説明的に言うのが安全です。たとえば「クレーム対応」なら handle customer complaints、「アポを取る」なら set up a meeting のように言い換えます。通じなかったら別の言葉で言い直す前提で話しましょう。
Q. 勘違い表現はどう練習すれば直りますか?
A. 読んで覚えるだけでは、本番でとっさに口から出るのは以前の癖の方です。ビズプレでは自分の業界・場面を選んでAI相手に英会話ロールプレイができ、会話のあとに日本語のアドバイスで「もっと自然で丁寧な言い方」まで指摘されます。実際に使って直されるのが一番定着します。
読むだけでは話せるようになりません。AI相手なら失敗しても恥ずかしくない。
このシーンをAI相手に練習する(無料)